Thank you for your cooporation.
We would like to inform that we are going to have summer holiday from Aug, 14th to Aug, 15th.
So ｗe are going to respond for your inquiring after Aug.16th.
We are sorry about inconvenience.
We would like to inform that we are going to have summer holiday from Aug, 14th to Aug, 15th.
So ｗe are going to respond for your inquiring after Aug.16th.
We are sorry about inconvenience.
いつも当店をご利用いただき、誠にありがとうございます。
■2013年8月14日～2013年8月15日は、誠に勝手ながら休業とさせていただきます。
この期間中、注文のお申し込み、お問合せメールの受信自体はお受けしておりますが、
商品の発送・お問合せへのご返答は休止させていただきますのでご了承ください。
休暇期間中にいただいたご注文につきましては8月16日（金）以降の在庫状況のご回答となります。
休暇期間中にいただいたご注文につきましては8月16日（金）以降の在庫状況のご回答となります。
休暇終了後、順次ご対応させていただきますが、
ご注文やお問い合わせが多く寄せられた場合、
ご返信が通常より1日～2日遅れる場合がございますことご理解賜りますようお願い申し上げます。
暑い日が続きますが、熱中症予防の為、水分・塩分の補給、適度な休憩をお取り頂き、
暑い日が続きますが、熱中症予防の為、水分・塩分の補給、適度な休憩をお取り頂き、
楽しく安全なお盆休みをお楽しみくださいませ。
Obon Holiday
Obon, observed around the fifteenth of August,
is the home coming time for the souls of ancestors, according to the teaching of Buddhists.
Families get together to receive their honored guests, prepare special offerings and food,
Families get together to receive their honored guests, prepare special offerings and food,
get the priest recite Buddha's teachings, and visit tombs.
On the eve,
On the eve,
families build small fire outside the door to help the ancestors find their home,
and the same would be done on the day after to light their way back to the other world.
In Kyoto, they build gigantic bonfire on the hillside of five mountains surrounding the city.
Each of the five mountains arrange the fire to form its special sign.
In Kyoto, they build gigantic bonfire on the hillside of five mountains surrounding the city.
Each of the five mountains arrange the fire to form its special sign.
The mountains on east and west do it in the shape of Dai,
which means "big" while the three others are designed in their traditional form.
In the evenings, many local communities invite people to join Bon-Odori,
In the evenings, many local communities invite people to join Bon-Odori,
for which people dance making a big circle,
with Japanese flute,dram, or other instrument and singers chanting local tones.
